De Koude Kalkoen

Radio 1 Journaal

Ruiken over de taalgrens

door Reageer

“Joris van de Kerkhof gaat proberen de taalgrens over te steken.
Wij hopen dat hij goed Frans spreekt.”
Marcel Oosten kondigt een Filiaal aan dat zal wandelen over de Belgische taalgrens.
Joris van de Kerkhof laat zich daarbij rondleiden door de Vlaamse vormingswerker Jos Gyssels die hem vertelt dat het dáár (Wallonië) “is alsof je in het buitenland bent”. De Filiaalhouder wil daarom “kijken of het er daar anders uitziet en anders ruikt”.
“Wij, twee Germanen, gaan naar die Romanen toe.”

Waarna ‘wij’ een man in Vloesberg (Flobeck) bezoeken die érg mooi woont en raadslid is.
Als Vlaming in het Franstalige land. Dat steeds Vlaamser wordt omdát het er zo mooi wonen is en nog goedkoop ook. De omgekeerde situatie als rond Brussel. Zonder gelazer: “Er heerst hier,” vertelt de man, “absolute communautaire vrede.” Het verschil? Nederlandstaligen passen zich makkelijker aan dan Franstaligen.
Is het een kwestie van de politiek en speelt het onder ‘de mensen’ minder? vraagt Joris van de Kerkhof aan Jos Gyssels. Ja. Maar toch ook *nee*. Want het is niet fijn in een Vlaamse gemeente te wonen en daar steeds meer in het Frans te worden aangesproken en dan ook nog een Franstalige burgemeester te krijgen.

“Ik vond het leuk” zegt Joris tenslotte tegen Jos. “Vond u het ook leuk?”
Ja, dat vond-ie.

Deze luisteraar vond het ook wel leuk maar ze miste iets.
Ze miste de Romanen. Ze miste het Frans.
Ze miste het opzoeken van de grens, erop balanceren, er overheen reiken, de stap in het buitenland.
Zou het komen omdat Joris van de Kerkhof misschien toch niet zo goed Frans spreekt als Marcel Oosten hoopte?

Met de SNP door Oost-Glasgow

door Reageer

Een startende auto, rondrijden door Oost-Glasgow.
Arme buurt, dichtgespijkerde ramen, levensverwachting voor mannen: 51 jaar.
Ooit een trotse arbeidersbuurt en een bolwerk van Labour. Nu loopt correspondent Arjen van der Horst (na het dichtslaan van de autodeur) er doorheen met een flyerende MP John Mason van de Scottish National Party.
“I’m not keen on the terms working class and middle class…” leidt Mason in. Maar de industrie is hier verdwenen zodat de arbeiders werkloos zijn en zij (SNP) hebben *kijk maar* een mooi appartementencomplex laten bouwen in het kader van de sociale woningbouw.

Mason praat met kiezers.
Net als Ron Linker vertaalt Arjen van der Horst maar een deel van wat we horen alleen kan ik er nu geen touw aan vastknopen. Maar het gaat over immigratie, de oorlog in Irak, de economie en inderdaad: wonen.
De SNP streeft naar een onafhankelijk Schotland. Gaat dat lukken?
Long term project zegt Mason. Long term view.

Arjen van der Horst rijdt weer verder.
Volgende stad, volgende wijk, volgende man of vrouw, volgende mooie reportage.
Want nu wreekt zich opeens dat ik hier ‘zonder pressie’ hap-snap schrijf en ik geen continuïteit in berichtgeving garandeer.
Deze reportage is er 1 uit een reeks, begeleid door commentaren en weblogs en een NOS-dossier.
Met 1 eruit pikken doe ik deze correspondent geen recht.

Voordat de olie komt

door Reageer

“Een onheilspellende stilte” hoort correspondent Ron Linker in Gulfport, Mississippi.
“Iedereen vreest dat er iets zal komen uit de zee die nu nog rustig is.”
Het klinkt als een monster uit een horror-B-film maar het *is* de olie die op zee drijft en die -altijd fijn als je de ogen van non-believers wil openen- nu vogels heeft besmeurd.

Ron Linker vertelt over veel militairen in zijn vliegtuig en in het hotel. Het leger wordt mogelijk ingezet. Waarna de reportage start. Eerst (wind op de achtergrond) nachtwaker bij jachthaven. Er worden kragen gelegd in het water maar de wind zal water en olie er overheen blazen. De garnaalvissers zullen worden getroffen: “When you pull them up, you pull them through oil.”
Op naar het gezellige geroezemoes van een visrestaurant: genieten van verse oesters en garnalen voordat de olie komt. En áls de olie komt? De manager heeft een soort-van plan B maar of dat voor vérse vis zorgt laat hij in het midden.
Zelf gaat hij de komende dagen met zijn ‘mates’ olie ruimen.

Dit alles in twee minuten. Met -wat ik altijd érg prettig vind- alleen de grote lijn vertaald en niet elk half zinnetje. De luisteraar van het Radio 1 Journaal verstaat immers Amerikaans. En als ze af en toe een paar woorden mist is dat ook geen ramp en anders luistert ze het maar terug.

Fijne Koninginnedag

door Reageer

Koninginnedag verloopt probleemloos en -hoor ik in het Radio 1 Journaal- prinses Laurentien heeft de klompendans gedaan.
Zelf zag ik op tv Mabel Wisse Smit op extreem hoge hakken extreem dun zijnd zeer behendig rondedansen met mensen in klederdracht. Zij viel me ook verder op als aardig-doend lid van het KH: er kon geen kind langs de route staan of ze dook er bovenop. Misschien is ze ook wel de normaalste en leukste meid van al die verwisselbare sjieke meiden. In elk geval doet ze haar best dat te lijken.

Verder is er gezelligheid alom en gedoe (niet alom maar wel voorspelbaar: treinen lopen niet en dan toch weer wel in Amsterdam).
Jeroen de Jager staat op CS verslag te doen via z’n mobieltje omdat de satelliet R1J in de steek laat. Paul Sanders kneutert z’n Amsterdamse vrijmarkt-repo in mekaar, Trudy van Rijswijk doet iets soortgelijks vanuit Helmond. Terugblikken op Zeeland en op beveiliging.

Dan Freddy van Thijn met het mediaoverzicht.
De politie Eindhoven houdt wie ze via twitter volgt op de hoogte van wanneer ze met de paarden het bureau verlaten. Vanwege verwachte Feyenoord-hooligans. Please RT. Verder bericht Francisco van Jole vanaf de snelweg dat je daar ook vrijmarkt kunt houden: tis leeg. Hij sluit een foto bij.
Máár, zegt Freddy van Thijn (en ik hóór haar op ‘nuffig’ overschakelen): “Verder trof ik nog veel *ik drink koffie*-gehalte aan.” O jee.
Minister De Jager bv. Die heeft omstreeks half drie “fijne Koninginnedag iedereen!” getwitterd.
Nou ja!!

Mm – had je niet even tegen Freddy van Thijn moeten ingaan over de zinloosheid van twitter? tweet ik tegen presentator Bert van Slooten. En hij twittert terug

wat vermoedelijk terugslaat op iets uit de Bijbel want ik snap het niet.

Het is de toon die de muziek maakt

door Reageer

“Het schijnt” trapt Marc-Robin Visscher Koninginnedag op Radio 1 af, “dat de burgemeester heeft gezegd *het wordt te duur*.”
De burgemeester is die van Apeldoorn die maar 1x de doden en gewonden van een jaar geleden wil herdenken. “En dan denk ik,” vervolgt de strijdbare Filiaalhouder, “ja, maar het zal je moeder of broer of zus of vriend maar zijn die daar dood is gegaan.”
Een dubbel gevoel zoekt en vindt hij.

Menno Reemeijer ziet in Wemeldinge “meer dranghekken dan inwoners”, Jeroen Wielaert beschrijft hoe hij zelf tot het binnenste van de vesting is doorgedrongen. Zigzaggend langs plantenbakken.
En het druilt.

Paul Sanders doet de Amsterdamse vrijmarkt.
Ook hij zet meteen de toon: “Je kunt je wel afvragen waar meer rotzooi ligt, op straat of op de kleedjes.” Paul, toch! corrigeren hem direct Marcel Oosten en Lara Rense. Dat is dus niet de ‘spirit’ voor deze verslaggeving. Waarop Paul het knopje omzet en allerlei leuke dingen ziet liggen. Een astronautenhelm – zal hij die voor Marcel Oosten kopen?

Half tien: Sven –ikkannietlangzaampraten– Kockelmann en Jurgen van den Berg. Even een rondje langs de verslaggevers zoals Jeroen Wielaert en dan een ander en GODVERDOMME! schreeuwt iemand vanuit de radio. Met hoofdletters.
En: “Waarom moet dat nou altijd fout gaan?!!”
Jurgen van den Berg: “Jeroen! Hou je mond. Want je bent op de radio.”

Een minuut later mág Jeroen Wielaert. JvdB: “U hoorde zijn zoetgevooisde stemgeluid al even op de radio.” Waarna JW een beeldend-dichterlijk-omslachtig typisch Wielaert-verhaal houdt.
Aha. Dát had hij dus een minuut eerder willen zeggen toen hij zo ruw werd onderbroken.
Ook hier is de toon gezet.