“Een onheilspellende stilte” hoort correspondent Ron Linker in Gulfport, Mississippi.
“Iedereen vreest dat er iets zal komen uit de zee die nu nog rustig is.”
Het klinkt als een monster uit een horror-B-film maar het *is* de olie die op zee drijft en die -altijd fijn als je de ogen van non-believers wil openen- nu vogels heeft besmeurd.
Ron Linker vertelt over veel militairen in zijn vliegtuig en in het hotel. Het leger wordt mogelijk ingezet. Waarna de reportage start. Eerst (wind op de achtergrond) nachtwaker bij jachthaven. Er worden kragen gelegd in het water maar de wind zal water en olie er overheen blazen. De garnaalvissers zullen worden getroffen: “When you pull them up, you pull them through oil.”
Op naar het gezellige geroezemoes van een visrestaurant: genieten van verse oesters en garnalen voordat de olie komt. En áls de olie komt? De manager heeft een soort-van plan B maar of dat voor vérse vis zorgt laat hij in het midden.
Zelf gaat hij de komende dagen met zijn ‘mates’ olie ruimen.
Dit alles in twee minuten. Met -wat ik altijd érg prettig vind- alleen de grote lijn vertaald en niet elk half zinnetje. De luisteraar van het Radio 1 Journaal verstaat immers Amerikaans. En als ze af en toe een paar woorden mist is dat ook geen ramp en anders luistert ze het maar terug.